諸位會員及友好：
Cyril博學強記，少年英傑，垂髫總角之年已經看過阿倫狄龍的《黑鬱金香》，令人佩服。不過此電影與大仲馬的小說《黑鬱金香》確實看不出任何關係，唯一沾點邊的，大概是故事是以大仲馬的祖國──法國，正確地說在大革命時期的法國作為背景，僅此而已。
朝日猶記得在小學之時，當然沒有看過阿倫狄龍的《黑鬱金香》，但在無記看過一套卡通片，叫做《紅花俠影》ラ・セーヌの星。（不過印象中整個故事，都沒有出現過一朵紅花，這譯名實在令人有點「搲頭」。）主角是位行俠仗義的貴族小姐，俠名喚做「賽因河之星」。（側面反映當年翻譯人員的無知或草率，動畫原名「ラ・セーヌの星」，明明就是「塞納河之星」，連巴黎塞納河也不知道，實在離「嘟」晒譜！）正如後來的「美少女戰士」一般，女主角每遇危難，自有黑馬英雄千里馳援，該無敵正義「後備英雄」的名諱正正就是「黑鬱金香」！如果說阿倫狄龍的《黑鬱金香》是向大仲馬致敬的話（電影的片頭標示「大仲馬原著」），那麼這套《紅花俠影》也應該算是向阿倫狄龍的《黑鬱金香》致敬之作了。
Cyril說的大仲馬小說《黑鬱金香》，說的是17世紀中葉發生在荷蘭的故事。其時荷蘭一代名君奧蘭治威廉親王三世，文治武功，貶謫共和派「逆臣」，東連神聖羅馬約瑟夫一世，南敗法國「太陽王」路易十四，西進英倫，收拾「光榮革命」後的殘局，晉位英王威廉三世，功業顯赫。小說故事主角拜爾勒Cornélius van Baerle身處的時代，正值威廉與共和派爭權的多事之秋，故事中主角就曾被誣不滿「君主制」。其實這時與1637年的「鬱金香期貨金融災難」己相去數十年，不過荷蘭人對鬱金香熱情未減，一如雖已經歷無數次股災，股民之心不死也！
「黑鬱金香」，向來如「藍玫瑰」一般，只是傳說中的夢幻物種。2005年有三個新加坡理工大學學生栽培出「黑鬱金香」，但其實只是「深紫色」而已，不過這已是有史以來在光譜上「最迫近黑色」的嘗試了！小說以「夢之花」作為開端，最後竟然安排了一個「人財兩得」的大團圓結局……記得當朝日第一次看到這個結局時，覺得實在非常「出人意表」！
朝日雖向來認為金庸的「俠之大者，為國為民」，根本是強行把「俠道」儒家倫理化，甚至可謂不明「俠義」為何。真正的「俠道」，應該是「為民而不為國」的！不過金庸既已上了「神枱」，將其比諸大仲馬，亦不為過。Cyril將大仲馬此書，比作金庸《俠客行》，朝日以為，仍過譽也，此書只能算是《白馬嘯西風》。「寫開武俠小說咪好地地囉，明明都唔係嗰家拳，無啦啦做乜學人寫愛情小說得架？」況且，對於《俠客行》，也許各位還有「無記梁朝偉」的記憶，印象中好像也看過同名的網絡遊戲廣告。至於《白馬嘯西風》嘛，難道有人會記得楊盼盼的李文秀嗎？
野人通訊（不）負責人
朝日謹啟
===============
讀《黑鬱金香》
Cyril生於上世紀八十年代中後期，幼年記憶全是九十年代上海灘的吳儂軟語。當年文化娛樂異常匱乏，沒有《人在囧途之泰囧》，也沒有《中國好聲音》或《加油好男兒》。電視台節目不是股票行情，就是無聊透頂的古典音樂鑒賞，或是看了半天也看不懂的京劇。早年的經歷，使成年後的Cyril特別喜歡做諸如查股票報價，背莫札特樂譜，唱京劇《智取威虎山》這類乏善可陳之事。
記憶中有一部很老的黑白電影曾在上海灘轟動一時，主人公是五六十年代的法國影星阿蘭德龍Alan Dellon（港譯：阿倫狄龍），電影的片名是《黑鬱金香》，十多年後Cyril站在復旦大學圖書館老書架下，一口氣讀完這本小說，發現原著故事內容和電影情節相差十萬八千里，內心失望不言自明。
論影響力——Cyril亂作比較——大仲馬就是歐美文學界的金庸，或者金庸就是華語世界的大仲馬，二者的作品，都有濃烈的大時代氣息，以及正義感。金庸在《神雕俠侶》中借郭靖之口道出什麼是「俠之大者」，而大仲馬，則在《三個火槍手》中道出何謂「人人為我，我為人人」(All for one, one for all)。而《黑鬱金香》——Cyril再做個不恰當的比喻——就是大仲馬的《俠客行》，屬於二三流作品。金庸的讀者都知道喬峰、段譽，如果不清楚石破天，那也十分正常；同樣，大仲馬的讀者都知道唐泰斯和監獄裡面的古怪神父，至於拜爾勒，不知者無罪。
如果大家瞭解基本的金融史/荷蘭史，應該知道荷蘭國力如日中天之際，內生和外來的流通性爆棚，投機成風，鬱金香球莖的價格可以炒到普通人的幾年薪水。而當年歐陸政治又風起雲湧，這就是故事發生的大時代背景。荷蘭人重金懸賞黑鬱金香，使小說的主人公拜爾勒——如同中國雜交水稻之父袁隆平——埋首於各種生物實驗。錢能讓人失去良知，主人公的鄰居也想得到這筆賞金，於是誣告對方，而後者豔福不淺，在監獄中同看守的女兒羅莎相識相戀，並教女友識字，是識字的羅莎及時發現一份書信，救了自己的戀人。
故事就是這樣，很簡單。Cyril當年對女主角羅莎很感興趣，這位姑娘真可憐，她分不清楚拜爾勒和自己交往甚密，最後還托自己照看鬱金香球，究竟是愛她，還是愛小植物（換句話說，愛錢）。女主角內心飽受煎熬，看得Cyril唏噓不已。事隔多年，Cyril從讀書會很多男士身上體會到一個道理，也許，對正常的女士而言，感情就是她的一切，但對一些男士而言，感情只是調味品。
《高盛帝國》裡面介紹過一本投資銀行人士(i-bankers)必讀書籍——蘇格蘭人Charles Mackay 十九世紀寫的Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds，Cyril暫時不是投行人士，不過也讀過這本書，錢只是工具，不是目的，可惜，拜爾勒的鄰居，把錢當成了目的。
Cyril Chen (SM31)
9 February 2013